族議員 2003 12 17
politicians with close ties to special interests
この国の政府には、リーダーがいない。
すべて、族議員が、政治を仕切って、決める。
年金問題も、厚生族が、寄り切りで、勝った。
道路公団問題も、道路族が仕切って、終わる見込みである。
ちなみに、族議員に当たる英語がない。
politicians with close ties to special interestsと訳されるらしい。
しかし、族議員は、日本特有の現象なので、
そのまま、「zoku-gi-in」と英語にしても、いいと思います。